眼动追踪与翻译研究高级研讨班通知

 

眼动追踪是一种能够准确、有效记录人眼在刺激材料上的观察位置、轨迹的工具,其经过验证且被公认的能够有效量化认知加工过程的测量工具。在心理学与眼科学研究领域,眼动追踪已被研究人员作为标准化的研究工具应用到已有的研究方法论中,并不断地以视觉行为测量为中心开发出新的研究方法论体系。由于眼动追踪对通过以往任何方式所无法衡量的认知过程进行量化的特征,越来越多的语言学研究机构引入了眼动追踪设备,将其作为阅读、翻译过程研究的工具。

翻译的过程研究是一项跨学科领域的研究,涵盖了认知科学、神经科学、心理语言学和其他多种学科。以往的翻译过程研究方法以交付结果为导向,对翻译结果进行分析和评估,而当今的趋势是以过程为导向的方法,将翻译的过程包含在分析中(大脑和组织过程)。这类研究常用的传统方法包含回顾式访谈,回顾式发生思考(RTA),问卷法,按键记录,屏幕记录等,但这些方法都无法对翻译者的认知过程进行有效的量化和评估,使结论过于主观和片面。引入眼动追踪设备,其提供的视觉数据能够有效地对这一过程进行量化,有助于对现有的定性研究结论给予验证并量化,评估和优化翻译流程,了解翻译的认知过程并识别翻译策略。

眼动追踪方法支持的项目包括:

• 翻译研究  • 阅读研究  • 理解与理解能力研究  • 可用性研究  • 双语体系研究
• 字幕研究  • 手语(符号语言)研究  • 译后编辑  • 计算机翻译  • 译者能力研究

Tobii中国以本次翻译与认知会议为契机,与北京外国语大学一同发起本次以眼动追踪与翻译研究高级研讨班活动,将眼动追踪技术、原理、在翻译研究中的应用和实践操作结合,旨在为翻译与阅读领域的研究人员提供一个学习、分享与交流眼动追踪与翻译、认知研究的平台。研讨班面向所有翻译与认知大会的来宾开放,同时也欢迎来自全国各地从事翻译与认知研究的专家和学者前来参与。

附件:研讨班报名表(请将填好的报名表发至alex.liang@tobii.com)

I、工作坊时间与地点

时间:2017年11月5日(9:30-16:30)
地点:北京外国语大学英语学院楼417室

II、相关事项
1.报名截止时间:2017-11-01
2.报名费用:免费
3.参会者能力要求: 面向所有来宾开放,限35人
4.食宿:请根据大会提供的联络方式自行办理相关手续
5.报名方式:>截止日前通过电子邮件发送报名表(见附件)至alex.liang@tobii.com或现场报名
6.翻译与认知大会官网:http://transcognition.org/
7.会务联系人:梁晓峰, 联系电话:180 1558 5168

III、研讨班报告人介绍:
Guest Speaker: Michael Carl

Nora Winkler
TOBII AB PRODUCT MANAGE TEAM

Great opportunity to meet Tobii Pro Global Product Team! Nora is working as the product manager of Tobii Pro Spectrum and Tobii Pro Lab in Tobii Headquarter. In this session, she will introducing the next generation of eye tracking solution for cognition research. Together with the biometrics measurement, you will see the comprehensive understanding of human behavior. Nora is eager to listen to your valuable feedbacks and thoughts about the product. Join this eyetracking journey with your active thought!

钟梅飞
Annie Zhong
Tobii中国资深产品培训师
CERTIFIED PRODUCT TRAININER

就职于Tobii中国,拥有5年多的眼动追踪项目执行经验,具备扎实的眼动追踪知识,是第一批通过Tobii培训师资格认证的培训师。目前在Tobii中国公司担任资深产品顾问,负责眼动技术相关的技术咨询及Tobii Insight服务项目的数据分析。曾经参加过多次大型的客户项目实施及数据分析,并主讲过多次Tobii眼动workshop活动报告。

马俊
DANIEL MA
资深培训师,行为研究顾问
BEHAVIOR STUDY CONSULTANT

现任Tobii Pro中国北方区域技术支持,行为研究顾问。曾先后工作于普升科技和诺达思公司,熟悉生理信号、行为观察和表情分析与眼动研究相结合的同步系统建设、数据采集与分析,有11年的相关工作经验。熟悉Tobii眼动追踪软硬件及其应用,具有丰富眼动追踪研究项目的执行经验。

IV、研讨班日程安排(2017年11月5日):

时间 内容 主讲人
9:00~9:30 研讨班报到 ---
9:30~10:15 Variation across Fixation Filters in Tobii and Translog, Translation Modes and Translators Michael Carl & 蔡宇星
10:15~10:30 Q&A+茶歇 ——
10:30~11:15 眼动追踪的定性与定量研究方法 钟梅飞
11:15~11:30 Q&A ——
11:30~13:30午休
13:30~14:15 Introducing New Eyetracking Solution for Cognition Study Nora Winkler
14:15~14:25 Q&A ——
14:25~15:10 眼动研究与多模态数据研究同步方法 马俊
15:10~15:20 Q&A+茶歇 ——
15:20~16:30 Eyetracking Hands-On Session ALL

注:会议日程可能根据实际情况有所调整。

附件:研讨班报名表(请将填好的报名表发至alex.liang@tobii.com)